日前，由中国外文局文化传播中心和中国诗歌学会联合主办的“地方与坐标——中国诗歌中的地理想象”论坛在中国传媒大学举办。诗人、评论家、翻译家、朗诵家等专家学者齐聚一堂，以诗为媒，共探中国诗歌的空间密码。
地理想象与文化构建
对话嘉宾：
欧阳江河（中国诗歌学会常务副会长）
林 莽（《诗探索》总编辑）
陆 地（北京大学新闻传播学院教授、博士生导师）
林 莽：我想以我作为亲历者的“白洋淀诗歌群落”来回答。
“白洋淀诗歌群落”是中国文学史上的一个流派，地理环境对其诞生影响深远。白洋淀是中国华北地区一片独具特色的水域，366平方公里的水面由143个大小不一的淀泊相连而成。这里河网纵横，村庄星罗棋布，经历数千年历史变迁，形成了独特而丰富的自然与人文景观。
地理为诗词创作提供了连绵不尽的灵感，诗人们用诗词来表现中国，给中国立传。
跨媒介转化与跨文化传播
对话嘉宾：
陈 宏（中国教育电视台原副台长）
李洪岩（中国传媒大学播音主持艺术学院党委书记）
文 铮（北京外国语大学意大利语系教授、博士生导师）
刘汉俊（中宣部文艺局原局长、学习强国原总编辑）
陈 宏：创作给诗歌带来第一次生命，传播给它第二次生命，二者同样重要。
以《诗意中国》节目为例，自创办以来，这档节目已走过27个省市，完成40多场大型演出，另外，每年还有诗意春晚特别节目，参与者中包括影视表演艺术家、朗诵艺术家等等。而参与节目的青少年，算上参与舞台朗诵的以及现场观众，更是达到10余万人。这样的传播，让更多青少年感受到中华文化的巨大魅力，进而激发投身文化传承的力量。
因此，这更凸显出人的声音在当下是何其宝贵，诗歌这一发自人们内心的声音更是珍贵。面对未来，我们要用人类智慧驾驭人工智能。在众多声音里边，我们允许机器的声音存在，但更要有人的声音充盈其间，让人的灵气，人的生动，人的生命力、情感等等充盈其中。
文铮：中国诗歌与西方的交流历史悠久。明代万历年间的利玛窦等传教士，主动学习、融入中华文化，以达到与上层知识分子的交流。到欧洲启蒙运动时期，中国诗歌被伏尔泰等视为理性与道德的载体，成为他们反思自身文明的重要参照物。再到19世纪，中国诗歌的意境、艺术之美、自然观等概念融入浪漫主义发展进程中，德国诗人贝特格创作的《中国之笛》、法国诗人伯德莱尔等的作品都受到影响，德国思想家、诗人歌德在日记中多次提到中国诗歌。而到20世纪现代主义时期，中国诗歌更是成为西方很多诗人改造西方传统的参照。
李洪岩：诗歌是中外人文交流的重要组成部分。
通过诗歌朗诵，外国选手感受中华文化。他们将情感通过声音融入文字，激发跨文化的情感共鸣。通过朗诵诗歌，连接不同语言和文化背景的人们之间共通的心意，语言不再是障碍，而是通往彼此心灵的星光。诗歌朗诵成为架起中外交流的桥梁。
（人民日报海外版记者黄敬惟采访整理）
来源： 人民日报海外版
